ライティング・翻訳

ライティング・翻訳サービスの会社は多数存在しますが、こと、スポーツに特化したサービスはなかなかお目にかかることがないのではないでしょうか？

アールスポーツウェブでは、スポーツ科学、スポーツ・ノンフィクション、機械・器具の説明書翻訳など、各ジャンルのプロのライターによる取材、執筆、編集、翻訳業務を行っています。自社ライター以外にも、専門ごとに複数の外部ライターと契約しているため、言語、ジャンルともに幅広い対応が可能です。

専門性、学術性の高さも特徴の1つ。高度なご要望・ご相談にも対応いたします。

また、翻訳の最も重要な点は、その正確さですが、正確なだけではその文章の読み手の心を動かすまでには至りません。その点も複数担当性を敷くことでカバー。日本語から他言語への翻訳の場合には、まずその日本語を魅力ある内容にブラッシュアップしてから翻訳作業に入ります。他言語から日本語への翻訳の場合には、まず意味を正確に表す翻訳を実現した後に、さらにひと手間をかけて“読ませる文章”への仕上げます。

また機密保持についても、社内で徹底して情報取り扱いの意識向上を図り、実際にライティング・翻訳に関わるスタッフには、機密保持契約を交わしています。

当社のライティング・翻訳サービスのご利用を検討されている方は、まずはe-mail、お電話、FAXにてご希望されるサービス、ご依頼内容をご連絡ください。当社より、代金、納品予定日、納品形態等を含めたお見積もりのご案内をいたします。

＜翻訳者募集＞
アールスポーツウェブでは、スポーツ関連分野のライター、翻訳者、翻訳チェック業務従事者を随時募集しています。
スポーツの文筆業に関わってみたい、スポーツに対する熱意・愛情を文章という形で表現したい、という気持ちを持ちつつ、お客様のご要望に的確に応えることのできる方であれば、どなたでもご応募いただけます。
ご希望の方は、対応可能ジャンル、言語も記載されている履歴書、職務経歴書をアールスポーツウェブまでお送りください。